Tribunale di Milano - Ministero della Giustizia

Asseverazioni di Perizie e Traduzioni (GDP)

COS'E'

L’asseverazione (o giuramento) di una perizia o di una traduzione è necessaria ogni volta che occorre una certificazione ufficiale da parte del perito o del traduttore sulla conformità del testo tradotto all’originale. In pratica, chi redige una perizia o traduce in italiano un documento redatto in lingua straniera, o viceversa, può attribuire valore ufficiale al documento giurando davanti al cancelliere di aver svolto bene e fedelmente l’incarico affidatogli.

CHI PUÒ RICHIEDERLA?
In base a disposizioni dirigenziali, presso il Giudice di Pace di Milano possono prestare giuramento:

• periti e traduttori iscritti all’Albo del Tribunale;
• professionisti iscritti nel Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio, categoria traduttori/interpreti;
• iscritti ad associazioni professionali di interpreti e traduttori riconosciute ai sensi della legge n. 4/2013;
• iscritti in elenchi ufficiali di traduttori e interpreti di enti di rilevanza pubblica.

DOVE SI RICHIEDE
Su appuntamento, inviando una mail a:
gdp.milano@giustizia.it oppure a urp.gdp.milano@giustizia.it

DOCUMENTI NECESSARI:

• Documento di identità del perito o del traduttore;
• Perizia o documento da tradurre (in originale o in copia autentica);
• Per documenti destinati all’estero, è necessario recarsi in Procura per la legalizzazione (apostille).

COSTI:

• Marca da bollo da € 16,00 ogni 4 pagine (ogni pagina non deve superare le 25 righe), comprensiva del verbale;
• Marca da bollo da € 2,00 per ogni allegato alla singola asseverazione.

Per perizie o traduzioni esenti da bollo (es. adozioni, borse di studio, divorzio, lavoro e previdenza, ecc.), il verbale di giuramento deve riportare il riferimento normativo che prevede l’esenzione.